Capítulo 210: Bem-vindo, Irmão Sim, a Japão

No dia seguinte, às quinze horas.

No saguão de embarque do Aeroporto Internacional de Pequim.

— Professor Wang Feng, o senhor já tinha estado no país insular antes?

— Mais do que ter estado lá, estudei lá quando tinha dezoito anos, aprendendo composição para guitarra, e o meu japonês é realmente muito bom.

Os cantores que gravavam o programa «Canções pelo Mundo», aqueles que haviam chegado primeiro, reuniram-se para conversar.

Wang Feng, o artista com maior prestígio na indústria musical, era o líder da conversa.

— A sério? Ainda bem!

Mao Nan sorriu, levantou o polegar, apontou para Zhang Huichen, que estava ao seu lado, e disse:

— O nosso guia turístico na viagem anterior à Coreia foi o Huichen, mas nesta contamos com o senhor, professor Wang Feng!

Wang Feng bateu no peito e disse generosamente:

— Sem dúvida, sem dúvida, uma ninharia.

Zhang Huichen perguntou modestamente:

— Professor Wang Feng, que opinião tem sobre as músicas em japonês? Ouvi dizer que nesta edição vamos cantar para o público do país insular. Na edição passada, a combinação sino-coreana do Fengqi Wutong foi muito bem recebida, por isso também planeio modificar uma música para conseguir uma pontuação alta.

— Pode fazer isso.

Wang Feng ajeitou os óculos, acenou em concordância e disse:

— Esta tua ideia é muitíssimo correta. Se me pedes a minha opinião, aconselho-te a escolher uma música com tendência para o rock, ou uma com um bom efeito ao vivo. Afinal, o Fengqi Wutong ganhou na edição passada graças à capacidade de animar o ambiente!

Zhang Huichen sorriu e assentiu:

— Certo, depois vou pensar melhor nisso.

— Professor Wang Feng.

Deng Xiaoyu perguntou curiosamente:

— O senhor também planeia escolher a sua música dessa maneira?

— Xiaoyu, queres descobrir o terreno antecipadamente?

Wang Feng sorriu, ajeitou o casaco que vestia e disse com um ar pretensioso:

— Eu não vou escolher uma música. Quando soube que o nosso programa ia para o país insular, escrevi uma canção em japonês.

— Uau!

As várias pessoas entre olharam-se e soltaram exclamações uníssonas.

— Professor Wang Feng, o senhor é incrível! Parece que vamos ter uma batalha duríssima para travar!

Wang Feng era, por natureza, um cantor de rock e compositor, e como tinha dito que estudara no país insular, os restantes cantores não duvidavam nem um pouco da sua capacidade criativa.

Depois de ouvir alguns elogios, Wang Feng sentiu-se lisonjeado, cruzou as pernas bem alto e abriu um sorriso radiante.

— Olá a todos!

O grupo de Lin Zhixing viu ao lejos a figura de Wang Feng, facilmente identificável pelo seu cabelo encaracolado tipo noodles instantâneos, e aproximou-se para cumprimentar.

— Uau! A nossa grande estrela chegou!

Deng Xiaoyu fez beicinho com os lábios, estendeu o dedo apontando com entusiasmo e disse:

— Ídolo, dá-me um autógrafo, por favor! Dá vários, para eu os vender mais tarde!

Zhang Huichen também se aproximou para elogiar:

— Ai nossa! Estás tão famoso ultimamente! Até para escrever a música tema do Mundial te contratam!

Mao Nan olhava com os olhos brilhantes de um fã dedicado:

— Irmão Lin, aquela tua música «A Encruzilhada Onde Florescem as Flores da Fênix» está tão bem escrita! É a melhor canção folclórica que ouvi este ano, vou aprender contigo!

Nada de especial, são apenas operações básicas!

Ao ver-se tão bem recebido, Lin Zhixing sentiu-se um pouco lisonjeado.

Dong Chen, que estava ali de pé como um mero figurante, olhava com inveja:

— É forte demais, até os famosos são fãs do irmão Lin!

A aura de protagonista foi roubada...

O sorriso no rosto de Wang Feng foi desaparecendo gradualmente. Depois de cumprimentar Lin Zhixing e trocar algumas palavras banais, perguntou com uma postura superior:

— Xiaolin, sabes falar japonês ou não?

— Consigo comunicar sem problemas para conversas normais.

Nos momentos em que não andava ocupado recentemente, Lin Zhixing tinha estado a praticar japonês para este programa, pensando que, já que ia participar com um espírito de diversão, não se divertiria muito se não dominasse o idioma.

— Impressionante!

Wang Feng bateu palmas com um sorriso amarelo, ergueu uma sobrancelha e perguntou:

— Além de saberes coreano, também sabes japonês. Faço uma aposta ousada: nesta edição também planeias escrever uma música em japonês, não é?

[Ding!]

[A missão do sistema em dificuldade difícil foi ativada. Obtenha o primeiro lugar na segunda fase de «Canções pelo Mundo». A recompensa por conclusão é uma música aleatória da Terra e um cartão de seleção de música.]

O som de notificação do sistema soou repentinamente, deixando Lin Zhixing atónito por um momento.

A recompensa era um tanto generosa; não só oferecia uma música, como também um cartão de seleção de faixas.

Nesta etapa, ele já tinha acumulado um total de quatro cartões de seleção: usara um para «Maçãzinha», um para «Mais Tarde» e um para «A Encruzilhada Onde Florescem as Flores da Fênix», restando atualmente apenas um no inventário.

Completar esta missão era bastante importante.

Com a experiência de ter vencido a competição anterior, cantar para o público estrangeiro utilizando uma música na língua deles trazia realmente muitos pontos bónus, e a contagem de votos da emissão passada fora avassaladora.

Até o Jay Chou, que levava a cultura chinesa ao mundo inteiro, cantou no país insular e adaptou uma parte da letra de «Huo Yuanjia» para japonês, por isso o público certamente não se importaria que ele cantasse em japonês.

Concluir a missão usando o único cartão de seleção restante significava que não só recuperaria o cartão, como ainda lucraria com uma música extra; este negócio era totalmente seguro e sem riscos de prejuízo.

...

— Posso tentar. Acho que não é difícil compor músicas em japonês.

Vendo que Wang Feng lhe fizera aquela pergunta, Lin Zhixing optou simplesmente por responder com franqueza:

— A cultura chinesa é vasta e profunda; as letras das nossas canções são magníficas, evocativas e tocam o coração, algo a que as letras japonesas simplesmente não se conseguem comparar. Em geral, focam-se sobretudo na paixão e na emoção pura, e se retirarmos uma frase isolada, pode tratar-se apenas de uma narrativa direta.

— Uau!

Vendo a total confiança de Lin Zhixing, os outros cantores exclamaram, pois também acreditavam na sua capacidade criativa.

Muito bem, muito bem, a bazófia dele é tão grande que daria para engolir um boi inteiro!

Wang Feng esboçou um sorriso falso, assentiu e disse:

— Certo, fico à espera da tua nova música!

...

...

Assim que o diretor Hao Xu chegou, o grupo de cantores embarcou no avião.

Em comparação com o confortável assento de primeira classe do voo anterior para a Coreia, desta vez o diretor alegou falta de orçamento por parte da equipa de produção e comprou bilhetes em classe económica para os artistas, enquanto o próprio Wang Feng pagou do seu bolso para fazer o upgrade de classe.

Assim que se sentiu no avião, pensando no tempo que ainda precisava de gastar a treinar a música, Lin Zhixing utilizou imediatamente o único cartão de seleção de canções que lhe restava.

[Ding!]

[Cartão de seleção de música utilizado com sucesso. Parabéns ao hospedeiro por obter a canção «Gradualmente Atraído por Ti»!]

Após os três minutos habituais de recuperação de memória, Lin Zhixing ponderou um pouco e escolheu a música que tanto desejava.

Quando se falava de canções famosas do país insular, na memória de Lin Zhixing só vinham à mente temas de anime; não conseguia lembrar-se de mais nenhuma.

Se tivesse de cantar uma, talvez escolhesse o tema de Digimon, «Butter-Fly», mas como já tinha interpretado «Até ao Fim do Mundo», não lhe apetecia voltar a cantar uma canção masculina.

Entre os temas de anime interpretados por vozes femininas, havia três de que Lin Zhixing gostava particularmente.

Eram eles: o tema de encerramento de Dragon Ball, «Romance Dado a Ti»; o tema de abertura de Dragon Ball GT, «Gradualmente Atraído por Ti»; e o tema de abertura de Detective Conan, «A Roda do Destino Gira».

Como alguém nascido nos anos noventa, «Romance Dado a Ti» trazia-lhe imensas recordações; mal começava a introdução, vinha-lhe logo à mente a imagem da Bulma a olhar para a chuva pela janela, altura em que ele próprio devia desligar a televisão e ir fazer os tacho.

Apesar de ser uma excelente canção, Lin Zhixing gostava demasiado da eterna "Irmã Izumi Sakai".

Hesitando entre «Gradualmente Atraído por Ti» e «A Roda do Destino Gira», ele escolheu sem hesitação aquela que considerava a sua música de anime número um.

Nesta edição, faria o povo do país insular contemplar aquela que podia ser considerada a reencarnação de uma deusa da era Showa, com um timbre vocal verdadeiramente divino!

...

...

Após quatro horas de viagem — na verdade, três horas de voo e uma hora de diferença horária —, o avião aterrou no Aeroporto de Haneda, em Tóquio.

— Certo, todos terão os vossos autógrafos!

— O tempo aqui está um pouco apertado, por isso, para as fotografias, vamos tirar todos juntos!

Sentados na classe económica, todos os cantores acabaram por ser reconhecidos. Se no avião não era conveniente perseguir ídolos, assim que puseram o pé fora da aeronave ficaram completamente cercados.

...

Passava das sete da hora local no país insular, e os cantores, depois de interagirem com os fãs, sentiram fome.

— Diretor Hao, que grande banquete vamos comer daqui a pouco?

Mao Nan perguntava enquanto segurava a barriga que roncava.

— É o seguinte!

O diretor gordo e moreno Hao Xu bateu palmas, reuniu os cantores à sua volta e explicou:

— Tal como disse antes de embarcarmos, o orçamento do programa é insuficiente, por isso também teremos de poupar um bocadinho na comida.

— Assim que sairmos do aeroporto, vou levar todos até uma praça de música em Tóquio. Vamos fazer um pequeno jogo: comemos de acordo com as nossas capacidades. Como cantores de rua, terão de usar a vossa voz para atrair os transeuntes; quantos mais atraírem, melhor comerão, e vice-versa, pelo que a refeição será mais modesta para os restantes.

Os cantores responderam em coro com apupos e vaias.

— Diretor Hao, isto já é demais, nem nos deixam comer e já nos põem a cantar!

Hao Xu sorriu, inclinou-se numa vénia de desculpa e disse:

— Tenham paciência, por favor. O orçamento é curto, o orçamento é curto...

...

— Ó Ié, irmão, eu amo-te!

— Ahhh, irmão Ié, dás-me o teu autógrafo? Quero ter filhos teus!

Assim que o grupo saiu do aeroporto, Lin Zhixing deu uma vista de olhos e ficou um pouco envergonhado, com o rosto a corar. Era a primeira vez desde a sua estreia que se deparava com fãs tão entusiasmados.

Um grande grupo de fãs femininas vestidas com quimonos erguia bem alto uma faixa para dar-lhes as boas-vindas, na qual estavam inscritos sete grandes caracteres bem claros.

[Bem-vindo ao Japão, irmão Ié!]

As notícias voavam entre os fãs; sabiam exatamente a que horas ele aterrasse.

Lin Zhixing sentiu o rosto ruborizar-se ainda mais e acenou para cumprimentar as fãs femininas, pensando cá consigo: "Será fiável? Odeio pessoas que dizem que vão fazer uma coisa e depois não cumprem."

Em comparação, as fãs de Xangai eram um pouco mais recatadas; talvez devessem ter preparado uma faixa a dizer "Bem-vindo ao nosso coração, irmão Ié".

Sem alternativa, Lin Zhixing teve de voltar a assinar autógrafos e tirar fotografias.

A isto é que se chamava ter influência!

Os outros cantores olhavam com imensa inveja.

Assim que se livraram daquele lote de fãs, e sem andarem muito mais, depararam-se com outro grupo; desta vez, eram os admiradores de Dong Chen.

— Irmão Dong, eu amo-te!

— Irmão Dong, podemos tirar uma foto contigo?

Na última vez em «Milagre no Céu», ele cantara em dueto com a lenda local Island Ran a canção «Mais Tarde», e graças à popularidade de Island Ran no país insular, a música e o frágil e delicado Dong Chen conquistaram de facto alguma popularidade junto dos ouvintes nipónicos.

Sentindo-se lisonjeado, Dong Chen abriu um sorriso radiante para autografar aos seus fãs, o que voltou a despertar a inveja dos restantes colegas.

Wang Feng arranjou uma desculpa e, amuado, dirigiu-se sozinho para o autocarro; não conseguía compreender como é que um artista de meia tigela daqueles tinha fãs à espera no aeroporto e ele próprio não.

Os fãs que esperavam por Dong Chen também traziam uma faixa esticada, com seis grandes caracteres bem visíveis.

[Bem-vindo ao Japão, irmão Dong!]

No entanto, havia uma pequena diferença entre a tarja de boas-vindas a Dong Chen e a de Lin Zhixing...

Os fãs que o davam as boas-vindas eram todos homens.

E as características físicas predominantes eram rostos redondos, cabelo rapado à escovinha, ligeiramente roliços, barbas por fazer, meias brancas compridas...

Lin Zhixing folheava o telemóvel aborrecido à espera e, ao ver aquela cena, lembrou-se de uma dúvida que o intrigava.

A literatura de teor homoerótico não era bem aceita pelo ambiente geral.

Afinal, aquele grupo específico de leitores, quando consumia conteúdos focados no público masculino, detestava histórias que incluíssem protagonistas femininas?

...

...

O autocarro parou lentamente.

Os cantores chegaram à praça musical de Tóquio.

Sob as luzes de néon, havia ali muitos artistas de rua: alguns a dançar hip-hop, outros sentados a cantar com uma guitarra na mão, num ambiente extremamente animado que atraía vários transeuntes a parar para assistir.

— Muito bem, chegamos ao destino!

O diretor Hao Xu disse aos cantores:

— Para garantirem o jantar, comecem lá o jogo!

Dito isto, deu início à transmissão ao vivo de «Canções pelo Mundo», e os espectadores que receberam o aviso de direto correram imediatamente para a sala de streaming.

— Uau, finalmente chegaram, sou o primeiro!

— Esperei tanto tempo, finalmente começou!

...

Mao Nan resmungou que estava com fome e, ao saber que o jogo já tinha começado, procurou de imediato um local movimentado para cantar a plenos pulmões.

Como cantava sobretudo à capela e com um estilo bastante sentimental, não conseguia competir com os artistas de rua locais equipados com instrumentos e colunas; mal terminou a canção, nem um único transeunte tinha parado.

— A minha refeição desapareceu...

Mao Nan ficou completamente desorientado no meio do vento.

Deng Xiaoyu era mais esperta; interpretou uma música em inglês e, como os agudos eram o seu forte, a combinação de ambos acabou por atrair efetivamente dois transeuntes.

Lin Zhixing demorou a agir e, em vez disso, ficou a observar as atuações dos artistas de rua do país insular, sentindo a sua atenção ser captada por uma jovem cantora que abraçava uma guitarra elétrica.

— Chamo-me Tamako. Quero entrar na solidão de cada um de vocês, por isso é que continuo a fazer música.

A cantora era muito humilde e, embora fossem poucos os que paravam para ouvir, inclinou-se educadamente perante o público assim que terminou a canção:

— Obrigada a todos por me ouvirem cantar. Comecei a fazer música há três anos, tendo como objetivo atuar no Nippon Budokan, e também o sonho de poder cantar juntamente com o meu ídolo, enquanto continuo a lutar para viver.

Cantar à capela era uma tolice...

Só com equipamento é que se conseguia atrair as pessoas!

Lin Zhixing olhou de soslayo para Mao Nan e Deng Xiaoyu, que tinham ficado de mãos a abanar, e aproximou-se daquela cantora chamada Tamako, falando-lhe num japonês fluído:

— Olá, Tamako, o meu nome é Lin Zhixing. Gosto muito da tua voz!

— Obrigada!

Lin Zhixing revelou então o seu propósito:

— Posso usar a tua guitarra e o teu microfone para cantar uma música?

— Claro que sim!

Assim, sob os olhares invejosos de Mao Nan e Deng Xiaoyu, Lin Zhixing recebeu a guitarra elétrica das mãos dela.

Os dois transeuntes que ouviam Tamako minutos antes tinham-se dispersado, restando apenas duas pessoas curiosas que decidiram ficar.

Ao ver aquilo, Wang Feng procurou o diretor Hao Xu e perguntou:

— Como é que se contam estes dois? Não faz sentido que contem como atraídos por ele, pois não?

Hao Xu deu uma explicação razoável:

— Se eles se forem embora antes de a atuação terminar, não contam; se ficarem até ao fim, contam.

— Não se preocupem, o mano vai cantar de forma a trazer toda a gente de volta.

Lin Zhixing olhou com confiança para Tamako, afinou a guitarra e dedilhou as cordas. Só a introdução foi suficiente para atrair a atenção de muitos transeuntes.

Os espectadores da transmissão ao vivo reconheceram-na de imediato mal ouviram as primeiras notas.

— É «Até ao Fim do Mundo»! Adoro esta música!

Sob a noite iluminada, o olhar de Lin Zhixing era firme e brilhante; o mundo ao redor parecia acalmar-se, restando apenas a guitarra e a sua voz a flutuar no ar.

— Sozinho, vagueio perdido pela grande metrópole —

— Como uma lata de cerveja vazia abandonada por alguém —

— Se amar significa ter de escrutinar absolutamente tudo um do outro —

— Então prefiro adormecer para sempre num sono eterno —

...

Era em japonês?!

Todos ficaram estupefactos, jamais imaginando que aquela música pudesse ser adaptada para a língua nipónica.

Dos dois únicos espectadores restantes, um deles era um entendido no assunto. Observando cada movimento de Lin Zhixing, ajeitou os óculos e analisou:

— Este tipo de técnica de dedilhado *cutedus* já é muito raro hoje em dia. Ele toca guitarra há pelo menos vinte anos.

— Há uma ligeira distorção na segunda corda, na zona D, o que indica que a unha do dedo indicador esquerdo está um pouco comprida. O som grave da guitarra não é particularmente encorpado, o que sugere que o fundo da caixa de ressonância tem uma minuscule fissura.

— Consegue-se notar um leve ruído parasita nos agudos, o que significa que a guitarra já deve ter caído ao chão alguma vez.

O outro espectador ao lado olhou para ele surpreendido e perguntou curioso:

— És mesmo impressionante! Como consegues reparar nisso tudo?

— Não tens de ficar tão impressionado; qualquer profissão, se exercida durante muito tempo, atinge a perfeição.

O entendido meteu as mãos nos bolsos e declarou:

— Sou solteiro há mais de trinta anos. Basta-me cheirar o odor residual no ar ao caminhar na rua para saber quantas mulheres passaram por aqui há poucos minutos, conseguindo inclusivamente distinguir se são solteiras, casadas, divorciadas ou viúvas.

— Se o tempo de prática fosse ainda maior, conseguiria até detetar se sofrem de algum problema ginecológico...