Capítulo 47: O Mundo Mortal
Após utilizar diversas formações de teletransporte, Lu Qingran finalmente chegou à fronteira entre o mundo do cultivo e o mundo mortal.
Esta era uma cidadezinha muito pequena. Como se situava na extremidade que fazia divisa com o mundo mortal, à exceção dos moradores permanentes, raramente se via por ali cultivadores em trânsito — passava-se um ano inteiro sem aparecer quase nenhum. Afinal, o mundo mortal carecia de energia espiritual e, sem um bom motivo, que cultivador iria para lá?
Lu Qingran procurou uma estalagem para descansar. Ela sofria de enjoo de teletransporte e, naquele momento, só queria deitar-se e dormir!
Depois de dar uma volta, descobriu que havia apenas uma estalagem em toda a cidade, e esta ainda se encontrava em estado precário e decrépito. Olhando para o quarto sombrio e deteriorado, Lu Qingran suspirou.
Ai! Pensando em sua vida passada, para sobreviver, já chegara a morar em banheiros e a dormir beira de valões fétidos.
Depois de vir para este mundo, comia e usava apenas coisas refinadas, e agora, pelo jeito, havia se tornado exigente...
Após caçoar de si mesma, Lu Qingran retirou seus próprios pertences do anel de armazenamento, estendeu-os sobre a cama e deitou-se imediatamente para dormir.
No dia seguinte, Lu Qingran chegou a um estabelecimento na fachada do qual estava escrito em letras garrafas: "Casa de Câmbio".
— É possível trocar prata aqui?
O dono, que cochilava no interior da loja, ouviu a voz de Lu Qingran, ergueu a cabeça e a sonolência sumiu instantaneamente.
— É sim! É sim! É sim! É possível trocar prata! Uma pedra espiritual de baixa qualidade vale cem mil taéis de prata! A pequena imortal deseja trocar quanto?
— Cem mil taéis??
Quando viera, Lu Qingran não havia perguntado sobre a taxa de câmbio entre a prata e as pedras espirituais. Ela pensava que uma pedra espiritual equivaleria a um taé de prata! Quem diria que a prata do mundo mortal valia tão pouco no mundo do cultivo!
Mas era compreensível: as pedras espirituais auxiliavam no cultivo, enquanto a prata, além de servir como moeda de troca, parecia não ter nenhuma outra utilidade.
— Exato! Cem mil taéis! Há dez anos eram apenas cinquenta mil! Como cada vez menos pessoas transitam entre os dois mundos, o valor subiu para cem mil!
— Então troque uma pedra espiritual de qualidade média!
Lu Qingran tirou uma pedra espiritual de qualidade média de seu anel de armazenamento e a entregou ao dono da casa de câmbio.
— U-uma pedra espiritual de qualidade média?
O dono pegou a pedra estendida por Lu Qingran com as mãos trêmulas. Com a idade que tinha, tendo herdado a casa de câmbio de seu pai havia cerca de dez anos, jamais tinha visto uma pedra espiritual de qualidade média.
O que via habitualmente eram apenas pérolas espirituais ou pedras de baixa qualidade! Aquela pequena imortal chegara logo com uma pedra de qualidade média...
— Não é possível fazer a troca? — perguntou Lu Qingran ao ver o dono atônito.
O dono da casa de câmbio respondeu:
— Pequena imortal, a casa de câmbio só dispõe atualmente de cinco milhões em prata viva. A senhora trouxe uma quantia tãão grande... que não temos como trocar!
Lu Qingran não compreendia bem o valor da prata no mundo mortal; pensava apenas que quanto mais dinheiro, melhor.
— Então troque cinco milhões de taéis! Basta colocá-los dentro desta bolsa de armazenamento!
Lu Qingran entregou a bolsa onde estava a pedra espiritual e pediu ao dono que colocasse a prata trocada dentro dela.
Após realizar a troca, Lu Qingran dirigiu-se à barreira que separava o mundo do cultivo do mundo mortal. Para proteger os mortais, grandes figuras do cultivo haviam erguido uma barreira na fronteira entre os dois mundos.
Ambos os lados da entrada contavam com guardas; para atravessar para o outro lado, era preciso apresentar uma insígnia de identidade e o motivo da travessia.
Os cultivadores não podiam ferir os mortais sem motivo ao cruzar a fronteira, sob pena de serem expulsos do reino, exceto, naturalmente, em casos de legítima defesa.
Lu Qingran apresentou o pingente de jade que atestava sua identidade como discípula da família Lu aos guardas da fronteira e explicou o propósito de sua ida ao mundo mortal.
Os guardas abriram a entrada da barreira, e Lu Qingran adentrou-a!
Meio quarto de hora mais tarde, ela emergiu do outro lado da barreira do mundo mortal! Lu Qingran ajustou sua respiração descompassada com um certo desconforto.
Se não estivesse no estágio de Estabelecimento da Fundação, sequer conseguiria perceber o mínimo vestígio de energia espiritual! Ali, era preciso se concentrar profundamente para notar um fiapo escasso de energia espiritual.
Sentia como se tivesse sido transportada de repente de um lugar rico em oxigênio para um ambiente rarefeito; agora, experimentava uma sensação semelhante à da "hipóxia" de sua vida passada.
Depois de se adaptar por um momento, Lu Qingran deu o primeiro passo e seguiu em frente.
A saída da barreira no mundo mortal era diferente daquela da cidadezinha no mundo do cultivo; ali, o movimento era intenso! Parecia ser uma localidade de tamanho considerável.
— Saudações, imortal! Seja bem-vinda ao mundo mortal! A imortal precisa de ajuda com alguma coisa?
Uma voz cautelosa ecoou nos ouvidos de Lu Qingran. Quem falava era um homem de meia-idade, com cerca de trinta anos, seguido por vários criados que carregavam fardos.
— Olá! Vocês têm mapas do mundo mortal à venda?
— Temos! Temos! Por favor, aguarde um instante!
Assim que o homem de meia-idade terminou de falar, estendeu a mão para trás. Um dos criados prontamente retirou um objeto de seda e o entregou!
O homem de meia-idade disse:
— Imortal! Este é o mapa do mundo mortal!
— Quanto custa?
O homem de meia-idade riu nervosamente:
— Hehe... A senhora pague o que achar justo, o que achar justo!
Franzindo levemente a testa, Lu Qingran retirou uma pedra espiritual de baixa qualidade. Os olhos do homem brilharam e os cantos de sua boca se curvaram em um sorriso quase de orelha a orelha!
Percebendo a reação do homem apenas depois de retirar o item, Lu Qingran lembrou-se de que se encontrava no mundo mortal e que deveria usar prata.
Retornando a pedra espiritual para o anel, retirou cerca de cinquenta mil taéis de prata e os colocou no chão, indicando que o homem recolhesse a quantia por conta própria!
O semblante do homem mudou ligeiramente por um instante, mas logo abriu um sorriso ao pegar uma bolsa de armazenamento gasta para guardar a prata.
Lu Qingran teve a súbita impressão de que talvez tivesse pago demais em prata; deveria ter investigado melhor os preços antes de efetuar a compra! De qualquer forma, já estava feito.
Pegando o mapa de seda, ela pensou em utilizar a técnica de voo com espada.
— Imortal, espere!
Detida de súbito pelo chamado do homem de meia-idade, Lu Qingran olhou para ele com perplexidade...
— É melhor a imortal não voar de espada em áreas muito povoadas por mortais, pois isso pode lhe trazer transtornos desnecessários!
— Obrigada!
Após acenar com a cabeça em agradecimento, Lu Qingran misturou-se à multidão que ia e vinha. Caminhou por mais de uma hora antes de conseguir alcançar os portões da cidade.
Habituada a voar desde que atravessara para aquele mundo, usara raramente os próprios pés. Caminhar daquela forma de repente dava a sensação de que suas pernas estavam prestes a se desintegrar!
Assim que saiu pelos portões da cidade, Lu Qingran sentou-se no banco de um pavilhão aberto e pôs-se a estudar o mapa.
O mundo mortal era imenso, abrigando centenas de países de todos os portes, além de uma vasta região selvagem inabitada que ocupava um terço do território.
Retirando o grampo de cabelo que pertencera a sua mãe biológica, Shangguan Ruoxi, ela depositou nele uma gota de seu próprio sangue! Impulsionado por sua energia espiritual, o grampo girou velozmente antes de estacar e apontar para uma determinada direção.
Olhando para o mapa por um longo período, Lu Qingran guardou-o no anel de armazenamento com o semblante um tanto deprimido.
A direção indicada pelo grampo abrangia mais de uma dezena de países, sem contar a imensidão de vilarejos e cidades habitadas por incontáveis pessoas...
Ainda bem que tinha o grampo; do contrário, seria o mesmo que procurar uma agulha no oceano.
Nesse momento, o crepúsculo já caía e não havia mais ninguém circulando fora dos muros da cidade. Montando em sua espada, Lu Qingran alçou voo na direção apontada pelo grampo.