Capítulo 10: A Bela a que se referem não é ela...
«De fato, desta vez não ponderei bem. Gu Chen, pode escolher outro caractere para o desafio...»
Poemas que se encaixam nos critérios são limitados; cada um citado é um a menos no repertório. Para Gu Chen, a tarefa parecia árdua.
«Não precisa se preocupar, professora Luo.» Ele alongou os pulsos, levantou-se e caminhou até o estrado. Com um tom descontraído, disse: «Não há nem trinta versos no quadro; tenho um pouco de confiança nesta disputa.»
«Pff, que piada... Quem não sabe se gabar?» Xiao Kai cruzou as pernas, exibindo um sorriso sarcástico sem qualquer pudor.
Gu Chen nem se deu ao trabalho de responder. Afinal, quem nunca cruza com algumas pragas ao longo da vida? Mas, como professora, Luo Xi não suportou: «Aluno Xiao! Perturbar a ordem da aula abertamente, você não tem respeito pelos seus professores?!»
Após dizer isso, ela olhou preocupada para Gu Chen, que permanecia imóvel. Em comparação com a arrogância presunçosa de Xiao Kai, a humildade e a educação de Gu Chen a cativavam cada vez mais. Como educadora, ela deveria prezar pela imparcialidade, mas, lá no fundo, torcia para que ele vencesse.
«Boa sorte, aluno Gu Chen.»
O incentivo da professora inflamou a atmosfera da sala. Ao ver alguns colegas abaixo do estrado erguendo seus livros para lhe dar dicas, os pensamentos de Gu Chen fluíram e, ao abrir a boca, declamou versos sublimes:
«O rio e o céu fundem-se em uma cor, sem rastro de poeira; a lua solitária brilha, clara, no firmamento. Os homens de hoje não veem a lua de outrora, mas a lua de hoje já iluminou os homens de antigamente; o luar torna a primavera ainda mais bela, o vento nos juncos parece superar a serenidade do bambuzal...»
Diferente do silêncio e do escárnio que marcaram a subida de Xiao Kai ao estrado, desta vez a sala explodiu em exclamações de espanto.
«Perdoe minha falta de cultura, só consigo dizer que você é dez!»
«Tantos versos de uma vez só, sem nem precisar pensar? Quando foi que Gu Chen ficou tão incrível?»
«Pois é, eu nem consegui contar quantos foram...»
Os versos de Gu Chen não eram meras descrições do luar; carregavam uma profundidade poética singular. E foram dez de uma só vez!
«Há outros», continuou Gu Chen. «No Livro das Odes, em "O luar nasce", diz-se: "O luar surge brilhante, a bela figura é graciosa"... trata-se de uma descrição de uma beleza.»
Ao dizer isso, ele olhou para Luo Xi, que estava com a boca entreaberta, estupefata. «A tradução é: o luar brilha, e a figura da bela é elegante.»
Ye Qingyu, que esgotara seus pensamentos sem conseguir encontrar mais versos, ergueu os olhos furtivamente. Ao notar que Gu Chen não olhava em sua direção, o brilho de esperança em seus belos olhos apagou-se gradualmente. A «bela» a que ele se referia também não era ela...
«Que droga!»
Ding Hao levantou-se, empolgado, expressando o que a maioria dos alunos pensava: «Você andou estudando escondido, seu canalha? Como sabe até o significado e a fonte de coisas que nem aprendemos?»
A classe inteira estava em alvoroço. Apenas Xiao Kai rangia os dentes.
No que diz respeito ao talento literário, ele foi completamente esmagado. Mas a disputa era sobre a quantidade!
«Não acabou, foram apenas onze! Você ainda está dezesseis versos atrás de mim!»
Gu Chen só então se deu ao trabalho de olhar para ele: «O aluno Xiao Kai parece ter certa hostilidade contra mim? Quer fazer uma aposta?»
«Diga o que quer apostar!»
Os poemas óbvios já tinham sido citados, e ninguém na sala conseguia pensar em mais nada com o caractere «lua»... Seria possível que Gu Chen tivesse um repertório tão vasto? Impossível! Xiao Kai estava convencido de que aquilo era blefe.
«Se eu vencer, você copiará a tradução de todos os poemas citados nesta aula cinco vezes, sem omitir nada, e entregará à professora Luo para conferência.»
«Feito», concordou Xiao Kai imediatamente. «Se eu vencer, você fará o mesmo: copiará a tradução dos vinte e sete poemas cinco vezes!»
Luo Xi e toda a turma testemunharam o pacto. Ao ver que seu objetivo fora alcançado, Gu Chen não se conteve mais e sorriu com naturalidade: «Escute bem.»
«Ao levantar cedo, trato as ervas daninhas; sob o luar, volto carregando a enxada; nas profundezas da floresta, ninguém sabe, a lua brilhante vem me fazer companhia; ao colher água, a lua permanece nas mãos; ao brincar com as flores, a fragrância enche as vestes...»
Ele declamava casualmente, fazendo uma pausa apenas após esgotar todos os poemas clássicos que continham o caractere «lua». Gu Chen limpou a garganta. «Ainda não acabou.»
«O quê? Ainda tem mais!?»
«As nuvens do crepúsculo se dissipam, transbordando um frio límpido; a Via Láctea gira silenciosa como um prato de jade; o brilho das montanhas e a natureza exibem o esplendor da primavera, não desista de voltar por causa de uma leve névoa... Esses são poemas sobre o luar que não contêm o caractere ‘lua’.»
Mesmo depois que Gu Chen explicou o significado de alguns versos, a turma ainda estava imersa na imagem de sua recitação confiante e serena. Luo Xi foi a primeira a despertar e começou a aplaudir.
Um... dois... a sala inteira. O estrondo dos aplausos parecia capaz de derrubar o teto.
«Como uma efemeróptera pode abalar uma árvore? O conhecimento de menos de trinta versos do Xiao Kai perto do Gu Chen não passa de uma piada!»
«Ele conhece até poemas que descrevem a lua sem usar a palavra? Isso é algo que eu nem ouso imaginar!»
«A aula de língua chinesa está salva; de agora em diante, se tivermos dúvidas, iremos direto ao mestre Gu...»
Observando o rosto de Xiao Kai mudar de pálido para um tom arroxeado, Gu Chen não disse mais nada e voltou ao seu lugar.
«Espero que todos aprendam com o aluno Gu Chen.» Ao ver tal desempenho, Luo Xi sentia-se profundamente satisfeita, aplaudindo até suas mãos ficarem vermelhas.
Uau!
Aquele olhar brilhante era de uma verdadeira fã de Gu Chen. Será que crescer também torna o cérebro mais esperto? Acho que preciso tomar mais cálcio; quando tiver tempo, vou pedir conselhos ao Gu Chen. Quem sabe, antes dos vinte e cinco anos, eu ainda ganho alguns centímetros...
«Declaro que o vencedor da disputa é Gu Chen. Ele será o representante da turma neste semestre.»
Ao escrever o nome de Gu Chen no quadro, Luo Xi jogou o pedaço de giz que restara, atingindo a mesa de Xiao Kai, que permanecia atônito.
«Aluno Xiao, não me lembro exatamente de quantos poemas o Gu Chen citou, então, como punição, você copiará a tradução dos vinte e sete poemas escritos no quadro quinze vezes...»
Xiao Kai quase vomitou sangue de raiva. Copiar os poemas que ele mesmo citou? Quinze vezes!? Triplicou a aposta!!
«Traga-me para conferir no próximo fim de semana», acrescentou Luo Xi friamente. «Se não terminar, chamarei seus pais para conversarem comigo pessoalmente... Quero ver se eles lhe ensinaram o que é educação!»
Xiao Kai respondeu tremendo. Assim que Luo Xi deixou a sala, ele puxou os cabelos em desespero, com o rosto distorcido. Se soubesse que Gu Chen era tão bom em língua chinesa, por que teria batido de frente com ele? Agora estava colhendo o que plantou! E quinze vezes! Nem se ele se dividisse em quinze conseguiria terminar no fim de semana!
Gu Chen acabara de abrir sua garrafa de água para beber quando Ding Hao perguntou com admiração: «Como você mudou tanto, seu cachorro? Como decorou tantos poemas que eu nunca tinha ouvido falar?»
«Você nunca ouviu falar?»
«Não.»
Antes que Ding Hao dissesse mais algo, Gu Chen sorriu e o abateu: «Então você está bem atrasado.»
«...»
«Não desanime. Ainda faltam mais de cem dias para o vestibular. Não fique brincando nas aulas e dormindo nos intervalos. Aproveite essa chance de dar a volta por cima. Estude comigo e acho que posso te ajudar a alcançar uma universidade de elite.»
A seriedade com que Gu Chen o aconselhava deixou Ding Hao surpreso. Xiao Kai, que já começava a copiar os textos, rangia os dentes de raiva: «Deve ser um estudante medíocre também, querendo ensinar os outros com esse nível, que ridículo...»
«Está resmungando o quê? Não sabe perder? Quer arranjar confusão?»
Vendo Ding Hao subir as mangas, pronto para a briga, Gu Chen ignorou a expressão de ódio de Xiao Kai e, em sua posição de representante, deu o golpe final:
«Aluno Xiao Kai, a limpeza de hoje começa por você. Se não limpar bem, o tempo será dobrado!»
Ao ver as costas de Gu Chen e Ding Hao saindo da sala, Xiao Kai sentiu um ódio profundo.
*Croc!*
Xiao Kai trincou os dentes de tanto cerrar a mandíbula. Enfurecido, ele rasgou o caderno. Olhou primeiro para Ye Qingyu, que permanecia em silêncio, e depois puxou Zhou Mengxue para um canto e perguntou:
«Irmã veterana Zhou, o que faremos? Ele é muito mais difícil de lidar do que você disse...»